Qt语言学家是否能够向可编辑的.ts文件添加新条目?

不,这不是正确的方式:)使用 tr() 在代码中标记要翻译的字符串。 例如

label->setText( tr("Error") );

here 还是需要翻译源代码中没有的字符串?

在.ts文件中使用ElementTree进行自建解析器。它并不能使代码变得漂亮 当它加上它,但我相信它工作得很好(到目前为止):

from xml.etree import ElementTree as ET

tree = ET.parse(infile)
doc = tree.getroot()

for e in tree.getiterator()
  if e.tag == "context":
    for child in e.getchildren():
      if child.tag == "name" and child.text == target:
        elem = ET.SubElement(e, "message")
        src = ET.SubElement(elem, "source")
        src.text = newtext
        trans = ET.SubElement(elem, "translation")
        trans.text = "THE_TRANSLATION"

tree.write(outfile)

目标是要在其中添加新消息的上下文, 新文本当然是新的源文本。