代码之家 › 专栏 › 技术社区 › Billy Coover

将短语翻译与String.Format集成

translation localization string c#

Billy Coover · 技术社区 · 16 年前

String.Format("I have {0} dogs and {1} cats", 1, 2)

我试图解决的问题是“我有{0}只狗和{1}只猫”这个短语需要翻译成其他语言。

在这个西班牙语翻译示例中,英语短语“我有{0}只狗和{1}只猫”和翻译短语“Tengo{0}perros y gatos{1}”存储在数据库中。

如果用户要将“Tengo{0}perros y gatos{1}”更改为“Tengo{0}perros y gatos{3}”,则在调用String.Format(“Tengo{0}perros y gatos{3}”,1,2)时将引发System.FormatException。

6 回复 | 直到 16 年前

Kamiel Wanrooij 16 年前

我会将翻译的短语与存储的原始短语进行比较,以检查占位符的数量和类型是否相等。

解析原始英语短语,并检查占位符,例如使用正则表达式: /\{\d+\}/

Ian P 16 年前

在保存到数据库之前,为什么不看看是否抛出String.Format?如果是这样--不要让用户保存。

Webleeuw 16 年前

嗯,我认为你的用户不应该改变你的翻译字符串,除非他们知道他们在做什么。通常,应该告诉翻译人员,{0},{1}代表可重放的参数,并且不应该更改。IMHO说,除了翻译人员以外的所有其他人都不能访问这些字符串。

Wookai 16 年前

你可以做两件事:

Jeff Kotula 16 年前

在UI方面,在他们完成编辑后,您可以向他们显示一个实际填充参数化值的示例翻译。这将起到双重作用:验证它们的格式化字符串,并让它们对其在上下文中的外观进行可视化的双重检查。

Hamish Grubijan 16 年前

另一个想法是:

为该用户提供一个检查工具,用户可以在进行更改后运行该工具。