代码之家 › 专栏 › 技术社区 › Jason Kester

Django缺少某些字符串的翻译。知道为什么吗?

translation internationalization django python

Jason Kester · 技术社区 · 17 年前

我有一个中等规模的Django项目(如果有什么不同的话,可以在AppEngine上运行),并且所有的字符串都像应该的那样存在于.po文件中。

我看到一些奇怪的行为,某些字符串就是不翻译。当我运行make_消息时,它们会显示在.po文件中,并在我的{%trans%}标记所在的位置标记正确的文件位置。翻译已就位,与两侧的其他字符串相比,看起来是正确的。但是当我显示有问题的页面时,大约有1/4的字符串根本无法翻译。

深入查看相关生成的.mo文件,我看不到msgid或msgstr存在。

有人见过类似的东西吗?知道会发生什么吗?

2 回复 | 直到 17 年前

Jason Kester 17 年前

啊。Django,你要杀了我。

下面是发生的事情:

出于某些只有Django知道的原因,它决定用“fuzzy”来装饰我的一些翻译。它似乎选择了随机标记的项目。

我会把这个留在这里,以防将来有其他可怜的人碰到它。

Ned Batchelder 17 年前

模糊标记由makemessages添加到.po文件中。当您有一个新字符串(没有翻译)时,它会查找类似的字符串,并将它们作为翻译包含在模糊标记中。这意味着,这是一个粗糙的匹配,所以不要向用户显示它,但这可能是一个良好的开端,为人类翻译。

这不是Django行为,它来自gettext工具。

推荐文章

Guilherme Santana · Angular翻译服务有时不起作用

1 年前

swiss_knight · 在po文件中使用regexp查找所有非空或多行的msgstr

2 年前

ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ ÐÐ¾Ð²Ð°Ð»ÑÑÑÐº · 如何使用babel翻译Python GUI应用程序?

2 年前

Wildcat0927 · 如何通过页面碎片触发WordPress主题翻译?

2 年前

Emilia Qtless · Happyx中的翻译

2 年前

DevelJoe · 防止在通过gettext的msginit程序生成的新PO文件中预填充msgstr值

3 年前

Jolo · WPML if(ICL\U LANGUAGE\U CODE==(“en”或“es”)不工作

8 年前

hygull · 如何通过在Django 2.0中创建语言文件来集成多语言支持?

8 年前

x2twelve · 角度5平移i18n,无ngx平移

8 年前

Ella Ryan · PHP Iconv添加额外字符

8 年前