Django管理员在Python 2.3下的列表视图中不显示翻译后的枚举

from django.utils.translation import ugettext_lazy as _

class OrderStates:
    STATES = (
        (STATE_NEW, _("New")),
        (STATE_CANCELLED, _("Cancelled")), )

class Order(models.Model):
    state = models.IntegerField(choices=OrderStates.STATES)
    # ..

class OrderAdmin(admin.ModelAdmin):
    list_display = [ 'id', 'state', 'address', 'user']
    # ..

admin.site.register(Order, OrderAdmin)

编辑订单时,“新建”和“已取消”的本地化版本会正确显示在前端和管理表单中。但是 在管理员列表视图中,我看到空白字段

尝试使用ugettext而不是ugettext_lazy作为选项,但不起作用。ugettext_noop有点奏效——它至少显示了原始的英文版本,而不是空白字段。