在Python中如何用正则表达式替换为小写

您可以使用函数进行替换:

pattern = re.compile('|'.join(map(re.escape, keys)), re.IGNORECASE)
def format_term(term):
    return '[%s](%s)' % (term, term.lower())

converted_text = pattern.sub(lambda m: format_term(m.group(0)), text)

不需要使用regex

>>> keys = ["cat", "dog", "mouse"]
>>> text = "Cat dog cat cloud miracle DOG MouSE"
>>> for w in text.split():
...     if w.lower() in keys:
...        print "[%s]%s" %(w,w.lower()),
...     else:
...        print w,
...
[Cat]cat [dog]dog [cat]cat cloud miracle [DOG]dog [MouSE]mouse

根据您提出的解决方案,我认为我不需要将键作为列表(我将使用集合,以加快搜索速度)。这个答案还假设文本中的所有单词都被一个空格隔开(我将用这个空格将它们连接起来)。提供这些,您可以使用:

>>> keys = (["cat", "dog", "mouse"])
>>> text = "Cat dog cat cloud miracle DOG MouSE"
>>> converted =  " ".join(("[%s](%s)" % (word, word.lower()) if word.lower() in keys else word) for word in text.split())
>>> converted
'[Cat](cat) [dog](dog) [cat](cat) cloud miracle [DOG](dog) [MouSE](mouse)'

当然,这会调用两次word.lower()。您可以使用两个列表理解(或者实际上是生成器表达式)来避免这种情况(并且仍然使用类似的方法):

>>> converted =  " ".join(("[%s](%s)" % (word, lower) if lower in keys else word) for word, lower in ((w, w.lower()) for w in text.split()))
>>> converted
'[Cat](cat) [dog](dog) [cat](cat) cloud miracle [DOG](dog) [MouSE](mouse)'