休眠:OneTomany映射不基于pk?

我有两个实体/表格。

一个是适当的实体,我们称之为 data . 它有许多包含所谓“多语言代码”的字段。

第二张桌子, code ,包含多语言值本身。

以下是一些示例数据:

Data table
id  name         continentCode  countryCode 
------------------------------------
1   Toto         EU             CH
2   Titi         AS             CN

Code table
id  code   language  text
----------------------------
1   EU     EN        Europe
2   EU     FR        Europe
3   EU     DE        Europa
4   CH     EN        Switzerland
5   CH     FR        Suisse
6   CH     DE        Schweiz
... etc

我想将数据实体中的地产、大陆、国家等作为地图,如下所示:

@OneToMany()
@MapKey(name="languageCode")
private Map<String, Code> continents;

这样我就可以阅读正确语言的文本:

Data toto = dao.findByName("Toto");
String text = toto.getContries.get("FR").getText(); //--> returns "Suisse"
String text = toto.getContries.get("EN").getText(); //--> returns "Switzerland"

我还需要能够使用用户的语言对这些“代码”的值进行文本搜索。(例如,获取国家='Suisse'所在地的所有数据,使用法语!)

那么,是否可以绘制 OneToMany 使用不是当前实体主键的键字段进行收集?我需要我的大陆系列“代码表中的所有记录,其中代码=我的 continentCode “财产”。或者有一种更合适的方式来表达这种关系?

NB:很遗憾,我无法更改SQL模式…