代码之家 › 专栏 › 技术社区 › dsas

两个复数单词的国际化句子

plural gettext internationalization

8

dsas · 技术社区 · 16 年前

使用gettext,一个有多个数字变量的句子应该如何翻译?ngettext只接受一个数字作为复数参数。

以下句子中允许的排列是“成人和儿童”、“成人和儿童”、“成人和儿童”和“成人和儿童”。

“从可用性到可用性到麻木成人和麻木儿童”

1 回复 | 直到 16 年前

1

8

sorin 16 年前

语法在英语以外的其他语言中可能非常复杂,您应该知道,使用您的方法生成正确的复杂句子实际上是不可能的。

记住,多变量和类型(男性/女性)也增加了很多复杂性。

解决方案是只生成只有一个变量的简单句子。这种情况得到了 ngettext .

理解nGetText是一个伟大的东西,这是大多数Bug软件公司的商业i18n框架甚至不支持的东西。即使如此,它也有其局限性,所以很快你的问题的解决办法是 把复杂的句子分成几个简单的句子,这些句子只能用一个变量来翻译。