代码之家 › 专栏 › 技术社区 › RobertPitt

C应用中的本地化

internationalization localization c#

9

RobertPitt · 技术社区 · 15 年前

我正在创建一个基于winforms/kryptoforms的C应用程序,由于该应用程序正在开发过程中,我认为自己最好将本地化解决。

作为一个出生和成长的PHP程序员(我知道C是一个全新的层次),我将创建一个类来检测语言并自动将语言包分配给应用程序。然后使用语言对象访问值。

我想知道我是否可以在 最容易的 / 最好的 这样做的方法。

我个人想要一些符合应用程序设置的东西

我通常会去哪 MyApplication.Properties.Settings.Default.SomeKey 我希望 MyApplication.Languages.Current.ApplicationTitle 和 MyApplication.Languages.en.ApplicationTitle 例如。

此外,只加载每个语言文件的一个资源来提高速度也是有益的。

因此,语言加载为英语,西班牙语用户会被提升为该应用程序为英语,是否要将其更改为西班牙语,单击“是”,更新设置,重新启动应用程序并加载单个西班牙语语言包。

你对此有何看法?

编辑:

该应用程序基于XMPP协议并使用AGSXMPP库。根据我的理解,发送给我他们的状态的每个用户也应该发送他们系统所使用的语言。

所以基本上,如果有任何方法可以“掌握”存储一个单词并使用 __("some string") 在我的应用程序中是可能的,但同时我只是在查看GUI文本。

3 回复 | 直到 10 年前

1

7

Christian 15 年前

我们进行本地化的方式是:

将WinForm的“Localizable”属性设置为“true”(这将为该窗体生成一个新的资源文件,其中包含标签、按钮的文本以及Z顺序等)
创建一个formname.de.resx文件(“de”,因为我们是德国人),然后将需要本地化的字符串存储在其中(通过ResourceManager类可以访问此资源文件)。
对于需要本地化的非WinForms代码,我们只需创建单独的资源文件

编译应用程序后,将创建appname.resources.dll。该dll包含应用程序的所有资源,然后可以与工具(如可视化本地化)一起使用,将字符串转换为另一种语言(如英语或西班牙语等)。

2

garik 15 年前

你应该使用资源。

您可以动态更改语言:

1)在控制台应用程序中:

Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("en-US");
double a = 100.12;
Console.WriteLine("{0} - {1}", Thread.CurrentThread.CurrentCulture, a);

Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("ru-RU");
Console.WriteLine("{0} - {1}", Thread.CurrentThread.CurrentCulture, a);
Console.ReadLine();

2)在winforms应用程序中,我们可以重新打开表单以应用本地化资源。 (使用) 可本地化的 和语言表单设计器中用于为每种语言自动生成资源的属性):

if (Thread.CurrentThread.CurrentCulture.Name == "en-US")
{
    Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("ru-RU");
    Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("ru-RU");
}
else
{
    Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("en-US");
    Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("en-US");
}

double a = 100.12;
textBox1.Text = a.ToString(Thread.CurrentThread.CurrentCulture);

Form1 f = new Form1();
f.ShowDialog();

3)使用多个具有自己本地化功能的线程

private void button1_Click(object sender, EventArgs e)
{
    // for example main thread language is en-US        

    Thread t = new Thread(StartForm);
    t.CurrentUICulture = new CultureInfo("ru-RU");
    t.Start();
    //t.Join();
}

public static void StartForm()
{
    Form1 f = new Form1();
    f.ShowDialog();
}

3

1

Run CMD 15 年前

我们使用resources.myresources.somestring,它会自动以正确的语言进行翻译。资源文件名为myresources.de-de.resx、myresources.nl-be.resx等。方法与项目属性基本相同。

示例翻译代码:

public void TranslateForm()
{
        menuItem11.Text = Resources.MyResources.Nieuw;
        menuItem12.Text = Resources.MyResources.Verwijderen;
        menuItem13.Text = Resources.MyResources.Kopieren;
}

或者你可以手动操作,比如:

menuItem11.Text = Translator.GetString("New", "de-DE" );

…

    public static string GetString( string varname )
    {
        string resourceName = typeof(Vertaling).Namespace + ".Resources.MyResources";
        ResourceManager rm = new ResourceManager(resourceName, Assembly.GetExecutingAssembly());
        return rm.GetString(varname);
    }

    public static string GetString( string varname, string taalCode )
    {
        string resourceName = typeof(Vertaling).Namespace + ".Resources.MyResources";
        ResourceManager rm = new ResourceManager(resourceName, Assembly.GetExecutingAssembly());
        return rm.GetString(varname, new CultureInfo(taalCode) );
    }