Java:替换循环中的字符串时出现问题

这是一段代码,用于查找查询字符串是否包含某个单词,如果包含,则用翻译后的值替换它。

int howmanytimes = originalValues.size();

for (int y = 0; y < howmanytimes; y++) {
    String originalWord = originalValues.get(y);
    System.out.println("original Word = " + originalWord);

    if (toReplace.contains(" " + originalWord.toLowerCase() + " ") 
         || toCheck.contains('"' + originalWord.toLowerCase() + '"')) {
        toReplace = toReplace.replace(originalWord, translatedValues.get(y).toLowerCase());
        System.out.println("replaced " + originalWord + " with " + translatedValues.get(y).toLowerCase());
    }

    System.out.println("to Replace inside loop " + toReplace);
}

问题是,当查询具有(例如,“(mykeyword”或“blue mykeyword”)并且翻译的值不同时,例如,mykeyword elpalavra和“blue mykeyword” 翻译为 “elpalavra azul”。在这种情况下,结果字符串将是“(elpalavra或“blue elpalavra”),而它应该是“(elpalavra或“elpalavra azul”)。我知道,在第一个循环中,它替换了所有关键字,在第二个循环中,它不再包含它应该用于翻译的原始值。 我怎样才能解决这个问题?

非常感谢。