PHP Gettext无法通过cli或apache工作

运行php-5.3.10

这是我第一次通过gettext使用i18n建立网站。然而,英文文本仍在印刷,而不是我期待的荷兰文本。我已经用谷歌搜索了两天了,但我仍然没有找到解决方案。

php代码即使在从cli运行时也不会提供翻译,因此Apache缓存不是问题所在。代码:

<?php
// no errors are thrown, sadly
error_reporting(E_ALL);

$domain = 'test';

setlocale(LC_ALL, 'nl_NL.utf8'); // returns 'nl_NL.utf8', I've also tried without '.utf8' etc.
bindtextdomain($domain, dirname(__FILE__) '/locale'); // returns correct path
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');
textdomain($domain); // returns 'test'

// this prints the date in Dutch so setlocale works
echo strftime("%A %e %B %Y", mktime(0, 0, 0, 12, 22, 1978));

// this should print the translated version but just prints 'Home'
echo ' ' . gettext('Home');

荷兰语言环境根据“locales-a”安装,如下所示:

nl_AW
nl_AW.utf8
nl_BE.utf8
nl_NL.utf8

这是.po文件:

msgid ""
msgstr ""
"Language: nl\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Home"
msgstr "Thuis"

并且它被正确地编译成.mo文件,msgunfmt至少没有给出错误。我已尝试将此文件放入区域设置/nl/LC_MESSAGES/、区域设置/nl_nl/LC_MESSAGES/和区域设置/nl_nl.utf8/LC_MESSAGES/中。但无效。

我主要在寻找一种调试方法。整个试错方法有点耗时。