Symfony 2-双向翻译

因此,我在翻译库中创建了两个文件:

• message.en。yml(翻译 法语转英语 )
• message.fr.yml(翻译 英语到法语 当区域设置为 fr )

为了解释我的问题,我将举一个例子,一对单词 Hardware | Matériel .

使用查看页面时 fr 场所 Hardware 需要翻译 Matériel .
Hardware: Matériel 在我 message.fr.yml .

使用查看页面时 en_us或en_gb 场所 雨天使 需要翻译 硬件 .
所以我说: Matériel: Hardware 在我 message.en.yml .

此时,翻译行为为:
使用fr语言环境查看页面时 硬件 正确翻译。
使用en_gb语言环境查看页面时 硬件 未正确翻译。
使用en_us语言环境查看页面时 硬件 被错误地翻译为 雨天使 .

为了增加乐趣,如果我清除Symfony缓存,行为会发生变化,有时一切都会被 雨天使 或者,有时什么也做不到。。。
一周前,我只需要将法语翻译成英语,只需使用message.en就可以完美地工作。yml文件,当你使用多个文件时,可能有一些我没有注意到的事情。
有人能告诉我如何处理这种双向翻译吗?