所以我想在进一步调查之后,加上马克的回答,我会自己提供一个答案。下面是:

开箱即用的Android只有两种语言环境zhúrCN(简体中文)和zhúrTW(繁体中文)。从设置应用程序中可以看到,这些是唯一提供的区域设置:

https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Settings/+/master/res/

然而,Android系统的任何其他创造者,例如在中国销售的手机,都可能改变他们的添加内容。通过查看icu4c应用程序中的区域设置列表,可以找到理论上支持的总体设置:

https://android.googlesource.com/platform/external/icu4c.git/+/master/data/locales/ 你可以看到中国人有

• zh.txt文件
• 中文版
• 中文香港.txt
• zh_Hans.txt文件
• 中文版
• zh_Hans_HK.txt
• zh_Hans_MO.txt文件
• zh_Hans_SG.txt文件
• zh_Hant.txt文件
• zh_Hant_HK.txt
• zh_Hant_MO.txt文件
• zh_Hant_TW.txt文件
• zh_MO.txt文件
• zh_SG.txt文件
• zh_TW.txt文件

Hant是繁体中文的ISO代码,Hans是简体中文的ISO代码。所以理论上这意味着我们可以

• 中国、香港、澳门和新加坡的简体中文
• 港澳台地区的繁体中文

不过,请记住,必须修改设置应用程序才能选择不同的区域设置。所以在这个阶段,简体中文翻译成zhúrCN和繁体zhúrTW,你应该为那些拥有这样一个修改过的Android镜像并支持其他语言环境的用户而分道扬镳。

在任何情况下,您都可以使用配置类来获取区域设置,例如在应用程序类中使用getResources().get Configuration().locale。

例如,您可以记录这些数据并将其发送到您的跟踪系统(无论您使用什么),或者您可以检查受支持的数据,并在消息中抛出区域设置的异常,然后该异常将显示在您的市场界面中。。。不过,这意味着你的应用程序至少会崩溃一次(如果你很在行,你可以在几分钟后发布和更新…)

所以概括一下。。最低限度的设置是镜像在设置应用程序中所做的操作(只有zh rCN和zh rTW),但是如果您想为新加坡、香港、澳门提供默认的中文语言环境,您也可以这样做,它应该可以工作。但是,我没有证据表明这种配置在任何地方都使用。。

希望能有所帮助。

更新的答案

这个问题和以前的答案都很老了。很难说他们还有多正确。这个答案是对其他来这里的人来说的,他们只是想在他们的应用程序中同时支持繁体中文和简体中文,但并不过分关注本地的细节。

添加 string.xml 繁体和简体中文文件

在Android Studio中,右键单击 res 文件夹和选择 新建>Android资源文件 . 键入 strings 对于 文件名 然后选择 地区 从名单上。

向下滚动至 zh公司 为了语言。添加一个 串 文件 CN:中国 (简体)和一个 台湾:台湾 (传统)。如果你只使用一个,那就选择 任何地区 .

据我所知 documentation ,查找将首先检查语言和区域是否完全匹配(例如:中国传统台湾)。然后,它将回落到更广泛的检查。(此系统从Android 7.0开始。)

1. zh-Hant-TW   // Chinese - Traditional - Taiwan
2. zh-Hant      // Chinese - Traditional
3. zh           // Chinese

我不太清楚这是怎么回事,所以请看 this 和 this 文档。

在我自己的应用程序中遵循此方法,在传统和简化之间切换系统设置也更改了应用程序显示。

在传统和简化之间转换

如果您已经有一个传统或简化的翻译,您可以在线自动转换文本。从Google Translate开始转换到另一个(只需粘贴到 strings.xml 文件)。它已经做得相当好了。然后使用许多在线转换器中的一个再次进行多次。使用文本比较工具或网站( text-compare.com 很好)来比较转换的结果。这将帮助你抓住谷歌犯下的任何错误。

https://developer.android.com/guide/topics/resources/providing-resources.html#AlternativeResources

Android 7.0(API级别24)引入了对BCP 47语言的支持 标记,可用于限定特定于语言和区域的 资源。语言标记由一个或多个序列组成 子标记,每个子标记都细化或缩小了语言的范围 由总标签标识。

现在您可以使用BCP 47标记定义传统的或简化的。(若要使用BCP 47语言标记,请连接b+和两个字母的ISO 639-1语言代码,然后可选地附加以+分隔的子标记。)

更具体地说:-

简化 :

values-b+zh (defaults to simplified) 
values-b+zh+Hans or
values-b+zh+Hans+CN (if you want to include regions)

传统的 :

values-b+zh+Hant or
values-b+zh+TW (defaults to traditional)
values-b+zh+Hant+TW (if you want to include regions)

你可以看看 https://tools.ietf.org/html/bcp47 其他有趣的组合。包括:-

  zh-cmn-Hans-CN (Chinese, Mandarin, Simplified script, as used in
  China)

  cmn-Hans-CN (Mandarin Chinese, Simplified script, as used in
  China)

  zh-yue-HK (Chinese, Cantonese, as used in Hong Kong SAR)

  yue-HK (Cantonese Chinese, as used in Hong Kong SAR)

  zh-nan-TW (min nan Chinese, as used in Taiwan)

  zh-hak-CN (Chinese, Hakka, China).

记住在每个标签中添加-b并替换-in+