只需修复最终的XML缩进:

可以使用 xml-beautifier 实现人类可读的缩进XML

import beautify from 'xml-beautifier';
const HumanXML = beautify(XML);
console.log(HumanXML); // => will output correctly indented elements

(额外)不需要 Cheerio :

在下面的示例中,我们将使用 xml2js 将XML作为JSON进行操作,然后将其构建回原始XML格式

var xml2js = require('xml2js');
var xml = "<trans-unit id=\"title\" datatype=\"html\"><source>Login</source></trans-unit>"

xml2js.parseString(xml, function (err, result) {
    result["trans-unit"].target=["iniciar sessión"]
    var builder = new xml2js.Builder();
    var xml = builder.buildObject(result);
    console.log(xml)
});

最终输出:

<trans-unit id="title" datatype="html">
  <source>Login</source>
  <target>iniciar sessión</target>
</trans-unit>

我相信这是一个循环的一部分,所以推断这个例子来让它工作应该不难。我建议使用 underscore 对于通常的(每个,映射,减少,过滤…)

首先,自从 source 是一个空元素,cheerio不保留 <source>Login</source> .它将其转换为 <source>Login

为了演示元素缩进,我将使用 <source2> 要素

如下所示,在给定的html中提供换行符和制表符可以解决这个问题。

let $ = require('cheerio').load(`
<trans-unit id="title" datatype="html">
    <source2>Login</source2>
</trans-unit>`)

$(`
    <target>iniciar sesión</target>`).insertAfter($('source2'));
console.log($.html('trans-unit'))

输出

<trans-unit id="title" datatype="html">
    <source2>Login</source2>
    <target>iniciar sesión</target>
</trans-unit>