我需要在capistrano和database.yml上配置数据库服务器吗?

你的假设是正确的。这个 :db 角色仅用于执行rake任务以运行迁移的位置。如果你有:

role :db,  "ourmachine.com", :primary => true

它将执行 rake RAILS_ENV=production db:migrate 仅在主计算机上执行命令。它在迁移任务期间使用database.yml作为服务器的位置。多次 分贝 和 :app 因为它可以运行迁移。