如何使用bundler和capistrano安装mysql2 gem

我正在尝试使用capistrano和bundler将一个小型rails3应用程序部署到FreeBSD主机上。我加了一行

require 'bundler/capistrano'

chmod 和 chgrp 尝试安装带有root:wheel作为其所有者的gem。这失败了,我被一个半安装的应用程序卡住了。

我试图诱骗bundler使用mysql2 gem的系统范围版本,如下所示:

group :production do
  gem 'mysql2', :path => "/usr/local/lib/ruby/gems/1.8/gems/mysql2-0.2.6"
end

group :development, :test do
  gem 'mysql2'
end

但是bundler不允许这样做,而且我不能在开发模式中留下路径,因为开发机器的设置完全不同。

有没有人有幸在FreeBSD上使用bundler/capistrano设置获得mysql2 gem?