Subversion外部定义中的相对路径对我不起作用!

我知道有个问题 relative paths in subversion ,但它对我不起作用。

我得到的错误是:

svn propset svn:externals "openscada_da_server_common ../../openscada_da_server_common/schema" /tmp/atlantis-trunk/org.openscada.da.client.viewer/schema
svn: Ungültige Eigenschaft svn:externals 
    auf »/tmp/atlantis-trunk/org.openscada.da.client.viewer/schema«: 
    Ziel »../../openscada_da_server_common/schema« ist ein absoluter 
    Pfad oder enthält »..«

等效英文版本应为:

"Invalid %s property on '%s': target '%s' is an absolute path or involves '..'"

我的问题是为什么?根据subversion文档,这是一个有效值 http://svnbook.red-bean.com/en/1.5/svn.advanced.externals.html