Rails3中常量哈希的国际化

我建议如下。为头发颜色创建一个字符串列。这通常是一个枚举列( ENUM ),但Rails不支持这一点,除非您对迁移中的一些SQL没有意见。

在您的模型中,将颜色限制为几个有效值。

class User < ActiveRecord::Base
  # Store the colours in the database as string identifiers (my preference
  # would be English, lower case, with underscores). Only accept known values.

  validates_inclusion_of :hair_colour, :in => %w{brown white red dark_brown}
end

然后,在 config/locales/en.yml :

en:
  user:
    hair_colours:
      brown: brown
      white: white
      red: red
      dark_brown: dark brown

而且在 config/locales/de.yml :

de:
  user:
    hair_colours:
      brown: braun
      white: weiss
      red: rot
      dark_brown: dunkelbraun

<%= t "user.hair_colours.#{@user.hair_colour}" %>

也可以在中编写助手方法 app/helpers/users_helper.rb :

def translated_hair_colour(user)
  t "user.hair_colours.#{user.hair_colour}"
end

User 但原则上没有什么能阻止你:

class User
  # ...

  def hair_colour_name
    I18n.t "user.hair_colours.#{hair_colour}"
  end
end

更新:

第一购股权 将转换后的值用作源。这就要求译文完整准确。如果未转换所有值,则缺少的值将不会显示在选择框中。

<%= form_for @user do |user| %>
  <%= user.select :hair_colour, t("user.hair_colours").invert %>
  <%= user.submit %>
<% end %>

这个 使用模型中的验证值。这是“正确”的方法,但它需要对验证的设置稍作调整。

class User < ActiveRecord::Base
  HAIR_COLOURS = %w{brown white red dark_brown}
  validates_inclusion_of :hair_colour, :in => HAIR_COLOURS
end

现在,在你看来:

<%= form_for @user do |user| %>
  <%= user.select :hair_colour,
    User::HAIR_COLOURS.map { |c| [t("user.hair_colours.#{c}"), c] } %>
  <%= user.submit %>
<% end %>

当然,可以很容易地将映射提取到助手中。