nhibernate 3.0 linq针对<map>元素而不是使用hql进行查询

我有一个这样的映射:

  <class name="Record">
    <map name="Values">
      <key column="RecordFK"/>
      <index column="FieldFK"/>
      <element column="Value"/>
    </map>
  </class>

将此转换为英文:记录将字段映射为值。在HQL中,我可以查询这个映射,如下所示:

from Record rec where rec.Values[:fieldFK] = :value

是否可以使用NHibernate 3.0中的新LINQ提供程序而不是HQL重新创建此查询?我尝试了以下代码但没有成功:

   var records = session.Query<Record>()
                    .Where(rec => rec.Values[field.Key] == "foo");

当nHibernate试图解释字典访问器时,这产生了一个错误:

System.NotSupported例外: system.string获取项目(system.int32)

有什么方法可以“教”nhibernate如何将这个c表达式转换成SQL吗?