如何从属性文件中重构HTML标记?

避免在长时间内创建链接 文本块。喜欢较短的文本 可以作为逻辑上完整的 和独立链接。

任何时候,开发人员手动操作翻译后字符串都会导致潜在的昂贵错误。剪切/粘贴或字符串编辑可能导致字符损坏、字符串错位等。翻译缺陷需要外部各方参与修复,这涉及成本和时间。

想一想,像这样的事情可能不那么难看:

<p>Please update your address and contact information.
<br />
<a href="/address.do">update address</a>
<br />
<a href="/contact.do">update contact information</a></p>

…但我不是UI设计师。

#
alert=Please update your {0}address{1} and {2}contact information{3}.

消息标记API允许 只有5个参数参数

啊!!我指责我完全不了解Struts API。

引用 manual :

也可以在JavaServer中使用 Struts团队鼓励使用 Struts上的标准标记特定于 如果可能,请添加标签。

你也许可以用 http://java.sun.com/jsp/jstl/fmt

<fmt:bundle basename="messages">
    <fmt:message key="alert">
        <fmt:param value='<a href="/">' />
        <fmt:param value="</a>" />
        <fmt:param value='<a href="/">' />
        <fmt:param value="</a>" />
    </fmt:message>
</fmt:bundle>

缺点是这不是有效的XML,将值拖到变量中涉及更多的间接、查找和冗长。这不是一个好的解决方案。

只要我收到新翻译的 文本,我必须决定包围什么 和 <a>...</a> 加成

你不应该这样做,我认为这是你翻译过程中的一个错误(我是前本地化工程师和本地化工具的前开发人员)。这个 {0}

您可以在返回时以编程方式验证属性包。特定于字符串的正则表达式可能会起作用。在翻译过程中,“地址”和“联系信息”交换顺序的可能性并不在范围之外。

最简单的解决方案是重新设计要呈现的消息:

<a href="/address.do">Please update your address.</a>
<a href="/contact.do">Please update your contact information.</a>