symfony 1.4:条令i18n生成器问题

我的i18n条令模式和I.A.管理生成器有一个奇怪的问题。

(请先看下面的编辑部分)

架构如下:

CargoSize:
  connection: doctrine
  actAs:
    Timestampable:      ~
    I18n:
      fields:                   [name, linkname, seoname, description]
  tableName: com_cargo_size
  columns:
    id:                                     { type: integer(11), notnull: true, unsigned: true, primary: true, autoincrement: true }
    name:                                   { type: string(50),  notnull: true }
    linkname:                               { type: string(100), notnull: true }
    seoname:                                { type: string(100), notnull: true }
    description:                            { type: string(255), notnull: true }

我对sfforms的第一个问题是:

new sfWidgetFormDoctrineChoice(array('model' => 'CargoSize', 'expanded' => true, 'multiple' => false), array('style' => 'list-style-type: none; display: inline;'))

这将生成一个具有正确ID但名称值为空的无线Butten集。 即使我试图通过id和lang直接选择cargosize对象来获取name值,get name()也总是返回一个空字符串(数据库中正确地填充了适当的数据)。

那么,是不是有人在研究模式定义??

第二个问题出现在管理生成器中:

php symfony doc:generate-admin --module=cargo_size admin CargoSize

generator.yml如下所示:

generator:
  class: sfDoctrineGenerator
  param:
    model_class:           CargoSize
    theme:                 admin
    non_verbose_templates: true
    with_show:             false
    singular:              ~
    plural:                ~
    route_prefix:          cargo_size
    with_doctrine_route:   true
    actions_base_class:    sfActions

    config:
      actions: ~
      fields:  ~
      list:
        display: [name, lang]
      filter:  ~
      form:    ~
      edit:
        display: [name]
      new:     ~

有趣的是,列表视图显示了i18n的名称。但在编辑视图中,我总是得到错误 “小部件'名称'不存在” .

你们知道为什么会这样吗?我非常感谢你的帮助。

编辑:

我认为问题更深层,因为这种简单的代码和平确实起到了作用:

首先是示例的数据集:

cargo_size
id  created_at              updated_at
1   2010-04-22 21:37:44     2010-04-22 21:37:44

cargo_size_translation
id      name    linkname    seoname     description     lang
1       klein   klein       klein       klein           de
1       small   small       small       small           en

$c = Doctrine::getTable('CargoSize')->findOneBy('id', 1); 
echo $c;  // (toString exists)

// Output: Catchable fatal error: Method CargoSize::__toString() 
// must return a string value in 
// /var/www/.../apps/frontend/modules/start/templates/indexSuccess.php on line 1

echo $c->getName();
// Output: nothing

有人知道吗?我真的被开除了:(